tekoäly
Käännösalan ammattilainen tarvitsee nyt myös tekoälyn lukutaitoa
Kun kääntäjä ymmärtää, miten kone päättää sanansa, hän voi arvioida sen työtä – ja omaansa – paremmin. Moni on napauttanut selaimessa Käännä-nappia ja hämmästellyt, miksi kone valitsi juuri tuon sanan. Sama hetki toistuu ammattikääntäjän työpöydällä: teksti syntyy vauhdilla, mutta jokin sävy, termi tai viittaus lipsahtaa harhaan. Syy ei ole taikuudessa tai virheessä,
