koulutus

Käännösalan ammattilainen tarvitsee nyt myös tekoälyn lukutaitoa

tekoäly

Käännösalan ammattilainen tarvitsee nyt myös tekoälyn lukutaitoa

Kun kääntäjä ymmärtää, miten kone päättää sanansa, hän voi arvioida sen työtä – ja omaansa – paremmin. Moni on napauttanut selaimessa Käännä-nappia ja hämmästellyt, miksi kone valitsi juuri tuon sanan. Sama hetki toistuu ammattikääntäjän työpöydällä: teksti syntyy vauhdilla, mutta jokin sävy, termi tai viittaus lipsahtaa harhaan. Syy ei ole taikuudessa tai virheessä,

By Kari Jaaskelainen
Opiskelijat ulkoistavat lukemisen ensimmäisen kierroksen tekoälylle

tekoäly

Opiskelijat ulkoistavat lukemisen ensimmäisen kierroksen tekoälylle

Yhä useammat käyttävät chattibotteja suodattimina, mikä nopeuttaa lukemista mutta voi typistää ajattelun syventymistä. Moni yliopisto-opiskelija tekee nykyään saman liikkeen: ennen kuin avaa artikkelin tai kurssikirjan luvun, hän avaa ensin tekoälychatin. Teksti liukuu ruutuun, ja muutamassa sekunnissa kone tarjoaa tiivistelmän ja lupauksen siitä, mitä kannattaa lukea tarkemmin. Tämä tapa kuulostaa houkuttelevalta

By Kari Jaaskelainen
Hyvin muotoiltu ohje tekee tekoälystä paremman kysyjän

koulutus

Hyvin muotoiltu ohje tekee tekoälystä paremman kysyjän

Kun koulussa yleistyvä tekoäly osaa kysyä oikealla tavalla, oppija saa selkeämpiä, keskustelua tukevia ja ikätasolle sopivia jatkokysymyksiä – ja niitä voi kehittää nyt myös näytönvaraisesti, ei vain arvailemalla. Kuvittele peruskoululainen, joka on juuri tiivistänyt lukemansa tekstin. Ruudulla odottaa tekoäly, jonka pitäisi esittää jatkokysymys. Kysyykö se ympäripyöreästi “Mitä mieltä olit?”, vai ohjaako

By Kari Jaaskelainen